La comunicación es una de las habilidades más importantes del ser humano. Es a través de la comunicación que podemos compartir ideas, pensamientos y sentimientos con los demás. En un mundo cada vez más globalizado, la capacidad de comunicarse con personas de diferentes culturas y países es esencial.
En el pasado, la comunicación con personas de otros idiomas era un reto. Era necesario aprender el idioma de la otra persona para poder entenderla, o hacerlo a través de un traductor. Sin embargo, los avances tecnológicos han hecho que la comunicación intercultural sea mucho más fácil.
Hoy en día, podemos hablar por teléfono con otra persona en otro idioma y entendernos perfectamente. Esto es gracias a la tecnología de traducción automática. La traducción automática es un sistema informático que traduce de un idioma a otro.
La tecnología de traducción automática se basa en un conjunto de reglas y algoritmos que permiten traducir texto de un idioma a otro. Las reglas y algoritmos se pueden aprender a partir de un conjunto de datos de texto traducido por humanos.
La traducción automática está disponible en una variedad de formatos, incluyendo software, aplicaciones móviles y servicios en línea. Los servicios de traducción automática en línea son los más populares. Estos servicios permiten a los usuarios traducir de un idioma a otro de forma gratuita o con una suscripción.
La traducción automática ofrece una serie de ventajas, entre las que se incluyen:
- Facilidad de uso: La traducción automática es fácil de usar. No es necesario tener conocimientos de idiomas para poder utilizarla.
- Rapidez: La traducción automática es rápida. Puede traducir en cuestión de segundos.
- Accesibilidad: La traducción automática es accesible. Está disponible en una variedad de formatos y dispositivos.
La traducción automática también presenta una serie de desventajas, entre las que se incluyen:
- Precisión: La traducción automática no siempre es precisa. Puede cometer errores, especialmente en textos complejos o técnicos.
- Naturalidad: La traducción automática no siempre es natural. La voz traducida puede sonar artificial.
- Coste: Los servicios de traducción automática en línea pueden ser costosos, especialmente si se utilizan con frecuencia.
La traducción automática está en constante evolución. Los investigadores están trabajando para mejorar la precisión y la naturalidad de la traducción automática. Con lo que cada día será más fácil y estará en nuestros móviles, poniendo nuestra propia voz en el otro idioma más al alcance de todos
En el futuro, la traducción automática será aún más precisa y natural, haciendo que lo que se escuche en el otro idioma sea una “imagen“ de nuestra propia voz. Y además será capaz de traducir textos complejos y técnicos con un alto grado de precisión.
He leído hace poco que el alcalde de Nueva York ha utilizado estas herramientas para comunicarse con personas que viven en su ciudad, pero hablan otros idiomas, y la mayoría de esas personas con las que ha hablado se han quedado gratamente sorprendidas al comprobar que les hablaba en su idioma nativo en lugar del inglés.
Y por otro lado, he visto que ha recibido críticas por parte de gente que le reprocha usar estas tecnologías que consideran como “no éticas”. Yo creo que las tecnologías son en general neutras, la ética depende del uso que les demos los humanos.
En mi opinión la traducción automática tiene un gran potencial para mejorar la comprensión entre las personas de diferentes culturas y países. En el futuro, la traducción automática será aún más precisa y natural, lo que facilitará aún más la comunicación intercultural. Y eso es positivo.
ES 
EN 